la routine - le trantran

C'est difficile de s'habituer à la crèche surtout quand il y a maman et papa qui vont me chercher dès que possible et tata Iaia que ne veut pas me laisser une seule minute! alors, quand j'y vais (à la crèche) il y a plein de choses à découvrir et il est hors de question de s'endormir! au retour à la maison (vers 16h) par contre c'est parti pour la nuit. Je ne vous dit pas la belle nuit que passe maman après !

Difficile di abituarsi all'asilo quando mamma e papà mi vengono a prendere appena possibile e Zia Iaia non vuole lasciarmi neppure un minuto. Allora, quando sono all'asilo, ho tante cose ancora da scoprire che non posso permettermi di dormire. Di ritorno a casa, verso le 16, mi addormento finalmente : buona notte a tutti! Non vi racconto che bella nottata passa allora la mammina!

malade - ammalato

Voilà la première rhinopharyngite, pas rigolo: la fièvre, le mal de tête, de gorge et le nez qui coule!! Le premier virus choppé à la crèche!!
En plus ces parents "indignes" ont bien mis 14 heures (de pleures et cris) avant de penser à prendre ma température (38.6°), alors.............Quand même l'efferalgan est magique!!


La prima rinofaringite: febbre, mal di testa, mal di gola e naso che cola, veramante un disastro. Ecco il primo virus incontrato all'asilo!!
Inoltre questi genitori "indegni" hanno impiegato ben 14 ore (di pianti e urla) prima di misurarmi la febbre (30.6°), allora..................Frtunatamente la Tachipirina magica era li' per salvarmi!